1 00:00:02,900 --> 00:00:05,430 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:25,050 --> 00:00:26,420 - Добрый вечер. 3 00:00:27,860 --> 00:00:30,930 Кажется, кто-то ушел этот интересный объект 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,060 у моего порога. 5 00:00:32,090 --> 00:00:33,730 (тикают часы) 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,700 Я не верю, что это ребенок. 7 00:00:37,030 --> 00:00:39,530 По крайней мере, я никогда прежде чем услышал, как тикает ребенок 8 00:00:39,570 --> 00:00:41,140 совсем так громко. 9 00:00:41,170 --> 00:00:43,970 (свистит молния) 10 00:00:47,380 --> 00:00:49,640 Какой уникальный подарок, 11 00:00:49,680 --> 00:00:52,280 часы, которые питается от динамита. 12 00:00:53,520 --> 00:00:57,490 Tempus fugit, я Держу пари, что так оно и есть. 13 00:00:57,520 --> 00:01:01,190 Я вижу, что будильник установлен на уйди через мгновение или два, 14 00:01:01,220 --> 00:01:02,890 поэтому мне следует говорить быстро. 15 00:01:02,920 --> 00:01:06,700 Я бы не хотел быть прерван любой неприличный звон. 16 00:01:06,730 --> 00:01:09,630 Сегодня вечером у нас драма относительно некоторых людей 17 00:01:09,660 --> 00:01:12,130 кто в движении фотобизнес. 18 00:01:12,170 --> 00:01:16,370 И если говорить о бизнесе, мы подошли к этому пункту. 19 00:01:18,940 --> 00:01:21,880 (музыка предчувствия) 20 00:01:56,980 --> 00:01:59,950 (чириканье птиц) 21 00:02:07,690 --> 00:02:12,690 (стук в дверь) (медленная драматическая музыка) 22 00:02:14,100 --> 00:02:17,270 (стук высоких каблуков) 23 00:02:40,520 --> 00:02:45,530 (хлопает дверью) (рев двигателя) 24 00:02:51,570 --> 00:02:54,300 (жужжание мотора) 25 00:02:59,770 --> 00:03:02,910 (медленная зловещая музыка) 26 00:03:11,550 --> 00:03:16,560 (хлопает дверью) (двигатель тикает) 27 00:03:17,290 --> 00:03:20,400 (мягкая драматическая музыка) 28 00:03:43,120 --> 00:03:45,850 (звон инструментов) 29 00:03:49,120 --> 00:03:52,360 - [Лео] Эй, Танцор, эй, эй. 30 00:03:56,870 --> 00:03:59,130 О, посмотри, кто мы получил сегодня утром. 31 00:03:59,170 --> 00:04:00,840 - Ха, еще одно красивое лицо. 32 00:04:00,870 --> 00:04:02,840 - Это то, что ты думаешь. 33 00:04:02,870 --> 00:04:05,340 Она кто-то. - Ага? 34 00:04:05,370 --> 00:04:06,710 - Ты этого не видишь, да? 35 00:04:06,740 --> 00:04:09,540 - Что? - То, что ее окружает. 36 00:04:10,610 --> 00:04:11,550 - [Танцовщица] Мол, что это? 37 00:04:11,580 --> 00:04:15,120 - Как тайна, чувак, как деньги. 38 00:04:15,150 --> 00:04:16,450 - Ах, да? 39 00:04:16,480 --> 00:04:17,650 - Ты не подъезжаешь на этом 40 00:04:17,690 --> 00:04:20,190 и не выдавать с маленькая загадка, 41 00:04:20,220 --> 00:04:21,390 и немного денег. 42 00:04:23,790 --> 00:04:24,630 - Старлетка, да? 43 00:04:26,060 --> 00:04:26,830 - Может быть. 44 00:04:26,860 --> 00:04:28,160 - Лео! - Йо! 45 00:04:29,160 --> 00:04:30,370 - Выходи оттуда, ладно? 46 00:04:32,800 --> 00:04:36,540 Снимите комбинезон и заведи машину мисс Ревир. 47 00:04:36,570 --> 00:04:38,170 Ключи находятся в замке зажигания. 48 00:04:38,210 --> 00:04:39,210 - Да, сэр. 49 00:04:41,410 --> 00:04:42,240 Ревер, ревер, ревер, ревер? 50 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 О, чувак, вот кто она. 51 00:04:49,120 --> 00:04:50,590 - ВОЗ? 52 00:04:50,620 --> 00:04:52,490 - Дочь Гэвина Ревир и Моника Пэрриш. 53 00:04:52,520 --> 00:04:53,690 - [Танцор] Кто? 54 00:04:53,720 --> 00:04:54,990 - Ты хочешь быть актером и ты никогда не слышал 55 00:04:55,090 --> 00:04:57,660 Гэвина Ревира и Моника Пэрриш? 56 00:04:57,690 --> 00:04:58,530 - Нет. 57 00:05:05,630 --> 00:05:07,140 - Я уверен, что это ничего серьезного, 58 00:05:07,170 --> 00:05:09,140 но тогда я не очень механический. 59 00:05:09,170 --> 00:05:12,140 Что я знаю о машинах ты можно было положить в рюмку. 60 00:05:12,170 --> 00:05:13,740 Он настаивает на том, что есть что-то не так, 61 00:05:13,780 --> 00:05:15,640 так что вам лучше посмотреть на это. 62 00:05:15,680 --> 00:05:17,550 - Я обсудю это с гребешок с мелкими зубьями. 63 00:05:17,580 --> 00:05:18,480 Прошу прощения. 64 00:05:22,420 --> 00:05:23,790 Заводи мотор, Лео? 65 00:05:25,290 --> 00:05:28,720 (жужжание мотора) (двигатель тикает) 66 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 Хорошо, прибавь ей скорости. 67 00:05:30,190 --> 00:05:33,230 (обороты двигателя) 68 00:05:33,260 --> 00:05:35,700 (обороты двигателя) 69 00:05:35,730 --> 00:05:38,070 (обороты двигателя) 70 00:05:38,070 --> 00:05:40,700 (обороты двигателя) 71 00:05:40,740 --> 00:05:43,510 (двигатель ревет) 72 00:05:50,610 --> 00:05:53,110 (обороты двигателя) 73 00:05:54,450 --> 00:05:56,120 Ладно, это все, Лео. 74 00:05:57,120 --> 00:05:59,090 (челка капюшона) 75 00:05:59,090 --> 00:05:59,850 Лео? 76 00:05:59,890 --> 00:06:01,460 (удар рукой) 77 00:06:01,490 --> 00:06:02,820 - Достаточно? 78 00:06:02,860 --> 00:06:03,630 - Ага. 79 00:06:06,390 --> 00:06:07,800 - Когда оно будет готово? 80 00:06:07,830 --> 00:06:09,260 - [Билл] Завтра днем. 81 00:06:09,300 --> 00:06:10,300 - Все в порядке. 82 00:06:20,680 --> 00:06:22,640 - Отличная машина, отличная рама. 83 00:06:23,810 --> 00:06:25,210 Тебе нужен кто-то отвезти тебя домой? 84 00:06:27,250 --> 00:06:28,480 - Нет, я могу вызвать такси. 85 00:06:28,520 --> 00:06:29,780 - О, не у Вагнера не будешь. 86 00:06:29,820 --> 00:06:31,420 Я возьму тебя. - Нет, все в порядке. 87 00:06:31,450 --> 00:06:33,050 Такси в порядке. - О, это часть моей работы. 88 00:06:33,050 --> 00:06:33,920 Я возьму ключи. 89 00:06:35,890 --> 00:06:37,090 Теперь ни слова. 90 00:06:38,790 --> 00:06:39,690 (постукивает рукой) 91 00:06:39,730 --> 00:06:41,160 Мне нравится строительство. 92 00:06:42,330 --> 00:06:44,970 - Звучит так, как будто это может быть быть передачей. 93 00:06:45,070 --> 00:06:47,500 - Ключи. - Да, звучит так. 94 00:06:47,540 --> 00:06:49,200 Угу. - Давай, давай. 95 00:06:49,240 --> 00:06:50,510 - Ой, подожди минутку. 96 00:06:50,540 --> 00:06:52,310 - Дай мне ключи от твоей машины. 97 00:06:52,340 --> 00:06:54,410 Мисс Ревер хочет чтобы отвезти домой. 98 00:06:54,440 --> 00:06:55,640 - Пусть она вызовет такси. 99 00:06:55,680 --> 00:06:57,380 - Давай, давай. (щелкнув пальцами) 100 00:06:57,410 --> 00:06:59,080 - Ты не тратишь зря в любое время, а ты? 101 00:06:59,110 --> 00:07:01,020 - (смеется) Это почему я специалист. 102 00:07:01,020 --> 00:07:02,450 (гудит) 103 00:07:02,480 --> 00:07:05,250 (звон инструментов) 104 00:07:08,720 --> 00:07:11,130 (хлопает дверью) 105 00:07:22,940 --> 00:07:26,270 (механика слабо болтает) 106 00:07:26,310 --> 00:07:28,710 (хлопает дверью) 107 00:07:36,890 --> 00:07:41,890 (хлопает дверью) (рев двигателя) 108 00:07:55,240 --> 00:07:58,410 - Этот мальчик попадет в когда-нибудь будет много проблем. 109 00:07:58,440 --> 00:08:00,580 - Он может позаботиться о себе. 110 00:08:00,610 --> 00:08:02,040 - Я бы не стал на это ставить. 111 00:08:03,240 --> 00:08:04,880 - Знаешь, я большой фанат твоего отца. 112 00:08:06,010 --> 00:08:07,720 - Да? - Ага. 113 00:08:07,750 --> 00:08:09,720 Я видел каждый один из его фильмов. 114 00:08:09,750 --> 00:08:11,090 За исключением, я думаю, некоторых из ранних. 115 00:08:11,120 --> 00:08:12,750 Немного молчания. 116 00:08:12,790 --> 00:08:15,420 Господи, он был великим режиссером. 117 00:08:15,460 --> 00:08:17,190 - Отличный режиссер. 118 00:08:17,230 --> 00:08:19,390 - Упс. (смеется) 119 00:08:19,430 --> 00:08:20,800 Открыть рот, вставить ногу. 120 00:08:20,830 --> 00:08:22,500 История моей жизни. 121 00:08:22,530 --> 00:08:24,800 Я не совсем это имел в виду. 122 00:08:24,830 --> 00:08:28,200 Прошедшее время прошло, и он уже много лет не снимал фильмов. 123 00:08:28,240 --> 00:08:30,040 - Да, это правда, он этого не сделал. 124 00:08:30,070 --> 00:08:35,080 - И твоя мать, тоже было или есть здорово. 125 00:08:37,080 --> 00:08:39,150 - Была, она на пенсии. 126 00:08:40,320 --> 00:08:42,350 - (вздыхает) Она была настоящий потрясающий персонаж. 127 00:08:43,820 --> 00:08:44,950 Немного на хамми-стороне, 128 00:08:45,050 --> 00:08:46,890 но у нас нет звезд больше так. 129 00:08:49,360 --> 00:08:52,530 (щелкает радиоприемник) (живая музыка) 130 00:08:52,560 --> 00:08:53,700 Бум. 131 00:08:53,730 --> 00:08:54,560 Бум. 132 00:09:01,300 --> 00:09:02,300 Ты веришь в судьбу? 133 00:09:04,610 --> 00:09:06,140 Судьба, что такое судьба? 134 00:09:06,170 --> 00:09:07,780 Ну, судьба для меня прямо сейчас это факт 135 00:09:07,810 --> 00:09:09,840 что я почти этого не сделал приходи сегодня утром. 136 00:09:09,880 --> 00:09:13,720 (смеется) Мальчик был Я пил вчера вечером. 137 00:09:17,590 --> 00:09:20,590 Эй, ты Свим или Ватуси, а? 138 00:09:20,620 --> 00:09:22,890 я один из лучших Пловцы, которых вы можете себе представить. 139 00:09:24,090 --> 00:09:26,430 - Что имеет Плавание имеет отношение к судьбе? 140 00:09:26,460 --> 00:09:29,200 - (смеется) Я подумал: «Ну, почему мне пойти сегодня утром? 141 00:09:29,230 --> 00:09:31,230 «Почему я должен входить?» 142 00:09:31,270 --> 00:09:33,740 но потом что-то, судьба, понимаешь? 143 00:09:33,770 --> 00:09:38,410 Сказал мне, он сказал: «Лео, вставай с кровати. 144 00:09:38,440 --> 00:09:42,340 «Вставай с кровати, потому что что-то приближается». 145 00:09:42,380 --> 00:09:44,110 Это что-то хорошее встречается с тобой. 146 00:09:47,380 --> 00:09:50,450 Ой, она застенчивая. 147 00:09:50,490 --> 00:09:51,690 - Поверните направо здесь. 148 00:09:53,460 --> 00:09:56,290 (визг шин) 149 00:09:58,760 --> 00:10:01,160 - Знаешь, ты выглядишь очень похож на твою мать. 150 00:10:01,200 --> 00:10:02,830 Хотя красивее. 151 00:10:02,860 --> 00:10:04,070 - Помедленнее, пожалуйста. 152 00:10:05,200 --> 00:10:06,600 (Лео имитирует обороты двигателя) 153 00:10:06,630 --> 00:10:08,640 Я сказал, помедленнее. 154 00:10:08,670 --> 00:10:10,740 - Знаешь, я видел один из фильмов твоей матери 155 00:10:10,770 --> 00:10:12,870 на "Поздно-позднем шоу" пару ночей назад. 156 00:10:12,910 --> 00:10:16,010 Тот, где она играла певец ночного клуба. 157 00:10:17,450 --> 00:10:19,580 Мальчик, мне неприятно говорить тебе, но она была настоящей старой школой. 158 00:10:19,610 --> 00:10:22,120 Я никогда никого не видел пережевать столько пейзажей. 159 00:10:23,420 --> 00:10:25,050 - Ты когда-нибудь смотрите "Сцену смерти"? 160 00:10:26,220 --> 00:10:27,490 - «Сцена смерти», нет, Я так не думаю. 161 00:10:27,520 --> 00:10:29,260 - [Ники] Она была замечательный в этом. 162 00:10:29,290 --> 00:10:30,190 Это ее лучшее. 163 00:10:32,430 --> 00:10:33,730 - Твой отец руководит этим? 164 00:10:33,760 --> 00:10:36,230 - Он руководил всеми из ее фотографий. 165 00:10:36,260 --> 00:10:37,570 Следующая дорога слева. 166 00:10:46,680 --> 00:10:49,410 (жужжание мотора) 167 00:10:52,510 --> 00:10:55,080 (живая музыка) 168 00:11:18,410 --> 00:11:20,810 (стук в дверь) 169 00:11:23,950 --> 00:11:25,110 - Мон Вере. 170 00:11:29,780 --> 00:11:32,820 Вы спешите? - Да. 171 00:11:32,850 --> 00:11:34,490 - Почему бы тебе не показать мне окрестности? 172 00:11:34,520 --> 00:11:35,620 Я читал об этом месте. 173 00:11:35,660 --> 00:11:36,490 - Я должен идти. 174 00:11:38,490 --> 00:11:39,890 - Ты не собираешься меня поблагодарить? 175 00:11:43,300 --> 00:11:46,470 (мягкая драматическая музыка) 176 00:11:54,680 --> 00:11:55,880 - Я настаиваю. 177 00:11:59,910 --> 00:12:00,920 - Я подставлю это. 178 00:12:02,280 --> 00:12:03,220 Положи это над моей кроватью. 179 00:12:10,190 --> 00:12:11,060 Мисс Ревир? 180 00:12:16,770 --> 00:12:17,700 Хочешь поплавать со мной? 181 00:12:28,740 --> 00:12:31,980 (дребезжание дверной ручки) 182 00:12:32,080 --> 00:12:35,080 (дверь тихо звенит) 183 00:12:38,090 --> 00:12:40,690 (зловещая музыка) 184 00:12:54,540 --> 00:12:59,510 (стук в дверь) (двигатель ревет) 185 00:13:07,950 --> 00:13:09,280 - [Гэвин] Ники! 186 00:13:17,060 --> 00:13:17,890 Ники! 187 00:13:20,560 --> 00:13:21,400 Ники! 188 00:13:24,100 --> 00:13:24,900 - Я иду! 189 00:13:27,500 --> 00:13:30,670 (шелест журналов) 190 00:13:30,710 --> 00:13:32,970 - Ты никогда не видел «Самая богатая мечта». 191 00:13:33,070 --> 00:13:34,440 «Приди, осень, приди, любовь» 192 00:13:34,480 --> 00:13:36,180 «Ива больше не плачет»? 193 00:13:36,210 --> 00:13:37,080 - [Танцор] Нет. 194 00:13:38,210 --> 00:13:40,620 - «Судьба, моя дорогая», «Забытая женщина». 195 00:13:40,650 --> 00:13:43,150 «Богиня Серебряного Нила»? 196 00:13:43,180 --> 00:13:44,720 - Эй, а какой у них дом? 197 00:13:46,220 --> 00:13:47,460 - Я видел только снаружи. 198 00:13:47,490 --> 00:13:48,690 Она не впустила меня. 199 00:13:48,720 --> 00:13:51,090 О, мальчик, это место Хотя я бы хотел жить. 200 00:13:51,090 --> 00:13:52,590 (Танцовщица смеется) 201 00:13:52,630 --> 00:13:56,300 Хм, ты знаешь, ее мать был одним из действительно плохих, 202 00:13:56,330 --> 00:13:57,700 но замечательные звезды. 203 00:13:57,730 --> 00:13:59,930 Публика любила ее. - Хм? 204 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 Она живет там одна? 205 00:14:03,040 --> 00:14:05,610 - Нет, есть там еще кто-то. 206 00:14:08,040 --> 00:14:09,440 - [Танцор] Откуда ты знаешь? 207 00:14:09,480 --> 00:14:11,350 - Я видел, как кто-то смотрел на меня с балкона. 208 00:14:11,380 --> 00:14:13,480 Наверное, он. - ВОЗ? 209 00:14:13,520 --> 00:14:14,380 - Гэвин Ревир. 210 00:14:16,580 --> 00:14:18,690 (хихикает) Знаешь, он был ужасный акцент. 211 00:14:18,720 --> 00:14:20,860 Это было во времена они все играли в поло. 212 00:14:20,890 --> 00:14:24,430 Ну, знаешь, «Головокружение, лошадка», что-то вроде крокета со шпорами. 213 00:14:24,460 --> 00:14:26,930 Ну, пошел и упал, бум, сломал позвоночник. 214 00:14:26,960 --> 00:14:28,130 Крушение. - Ой! 215 00:14:28,160 --> 00:14:31,230 - (смеется) Закончено в инвалидной коляске. 216 00:14:31,270 --> 00:14:32,870 Пытался сделать возвращение много лет назад. 217 00:14:32,900 --> 00:14:34,070 Сделал пару провалов, 218 00:14:34,100 --> 00:14:37,440 «Грешная сестра» и «Не оставляй меня одного». 219 00:14:37,470 --> 00:14:40,080 (смеется) Ох, боже. 220 00:14:41,610 --> 00:14:45,280 Этот дом и вся эта земля должно быть, стоит целое состояние. 221 00:14:45,310 --> 00:14:48,680 - [Танцовщица] Мм-хм, да, я уверен. 222 00:14:55,460 --> 00:14:56,660 - Хотите взглянуть на это? 223 00:14:56,690 --> 00:14:58,430 - Да, конечно, после ужина. 224 00:15:00,060 --> 00:15:03,260 (звенят очки) 225 00:15:03,300 --> 00:15:05,930 - Готово, al dente, едим. 226 00:15:06,030 --> 00:15:06,900 (Танцовщица говорит на иностранный язык) 227 00:15:06,940 --> 00:15:08,300 (Лео смеется) 228 00:15:08,340 --> 00:15:11,510 (гул мотоцикла) 229 00:15:16,380 --> 00:15:19,250 Вот, Мон Вере. 230 00:15:21,120 --> 00:15:23,790 (звон ворот) 231 00:15:27,690 --> 00:15:29,120 - Эй, чувак! 232 00:15:29,160 --> 00:15:30,190 (Лео смеется) 233 00:15:30,230 --> 00:15:31,630 Не вопрос. 234 00:15:31,660 --> 00:15:32,660 - Что? - Нет. 235 00:15:34,160 --> 00:15:36,230 - Танцовщица, я ей понравился. 236 00:15:36,260 --> 00:15:38,530 - (смеется) Я никогда видел еще один, которого нет. 237 00:15:39,700 --> 00:15:41,100 - Это правда, это правда. 238 00:15:44,710 --> 00:15:48,780 - Ого, (вздыхает) ох, чувак. 239 00:15:50,710 --> 00:15:51,650 Да, он большой. 240 00:15:54,280 --> 00:15:57,520 - Да, это очень, очень, очень большой. 241 00:16:01,320 --> 00:16:03,630 Знаешь, я всегда хотел такое место. 242 00:16:09,400 --> 00:16:10,330 Знаешь что-нибудь? 243 00:16:13,030 --> 00:16:17,240 Это может быть как раз правильно время и нужное место 244 00:16:18,770 --> 00:16:19,940 и правильная возможность. 245 00:16:20,040 --> 00:16:21,940 С моего пути. - Ну, ладно, чувак. 246 00:16:22,040 --> 00:16:23,280 Это твои похороны. (смеется) 247 00:16:23,310 --> 00:16:24,810 Я пришлю цветы. - Ага? 248 00:16:24,850 --> 00:16:26,920 Гвоздики, пожалуйста. 249 00:16:26,950 --> 00:16:29,880 (гудит домофон) 250 00:16:37,430 --> 00:16:38,230 (переключатель щелчков) 251 00:16:38,260 --> 00:16:39,090 - Да, кто это? 252 00:16:42,460 --> 00:16:45,800 - Здравствуйте, мисс Ревир, помнишь меня? 253 00:16:47,270 --> 00:16:49,070 Я привел тебя домой из гаража сегодня. 254 00:16:49,070 --> 00:16:54,080 Я просто позвонил, чтобы поздороваться и я думаю, что ты красивая. 255 00:16:55,510 --> 00:16:56,950 - Уходите. 256 00:16:56,980 --> 00:16:59,380 - [Лео] (смеется) Это только 9:30 и луна... 257 00:16:59,410 --> 00:17:02,220 Почему бы тебе не выйти и посмотреть на луну со мной? 258 00:17:03,750 --> 00:17:05,050 - Уходите. 259 00:17:05,090 --> 00:17:06,490 (переключатель щелчков) (дребезжит трубка домофона) 260 00:17:06,520 --> 00:17:08,060 - Лео! 261 00:17:08,090 --> 00:17:10,760 (дребезжание ворот) 262 00:17:13,360 --> 00:17:14,160 - Давай. 263 00:17:20,470 --> 00:17:21,470 - Кто это был? 264 00:17:23,040 --> 00:17:24,940 - Мужчина из гаража. 265 00:17:25,040 --> 00:17:28,140 (медленная зловещая музыка) 266 00:17:39,890 --> 00:17:43,060 (мягкая драматическая музыка) 267 00:17:56,570 --> 00:17:59,470 (щелканье коробки передач) 268 00:17:59,510 --> 00:18:02,180 (Лео насвистывает) 269 00:18:08,020 --> 00:18:10,050 (хлопает дверью) 270 00:18:10,090 --> 00:18:12,050 (звенят ключи) 271 00:18:12,090 --> 00:18:14,860 (звонит дверной звонок) 272 00:18:16,590 --> 00:18:18,560 - Да? - Привезли машину. 273 00:18:18,590 --> 00:18:21,530 - Отлично. - Больше никаких стуков. 274 00:18:21,560 --> 00:18:24,570 Просто нужны новые баллы и несколько свечей зажигания. 275 00:18:24,600 --> 00:18:26,470 О, мистер Вагнер сказал мне лучше быть уверенным 276 00:18:26,500 --> 00:18:28,240 что ты полностью доволен. 277 00:18:29,900 --> 00:18:31,710 - И как бы ты быть в этом уверены? 278 00:18:33,140 --> 00:18:35,580 - О, взяв немного ездить по территории. 279 00:18:37,380 --> 00:18:41,750 (смеется) Меня могут уволить если вы не удовлетворены. 280 00:18:42,950 --> 00:18:45,120 - Действительно? - Действительно. 281 00:18:47,290 --> 00:18:49,060 И пока мы беря эту поездку, 282 00:18:50,230 --> 00:18:52,460 Я намерен извиниться за прошлую ночь. 283 00:18:53,600 --> 00:18:55,300 - Ну, было только 9:30. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,070 - И была луна. 285 00:19:00,670 --> 00:19:01,900 - Да, я знаю. 286 00:19:05,810 --> 00:19:07,010 Больше не стучат? 287 00:19:08,410 --> 00:19:09,640 - Мурчит, как котенок. 288 00:19:13,720 --> 00:19:15,320 Свечи зажигания ставлю сам. 289 00:19:17,050 --> 00:19:20,520 - Ники, кто этот мужчина? 290 00:19:20,560 --> 00:19:22,260 - [Ники] Мужчина из гаража. 291 00:19:23,660 --> 00:19:24,660 - Зайди в дом. 292 00:19:30,570 --> 00:19:33,070 (звенит дверь) 293 00:19:35,040 --> 00:19:37,540 - Мистер Ревир? - Да? 294 00:19:37,570 --> 00:19:38,940 - Машина сейчас в отличном состоянии. 295 00:19:40,240 --> 00:19:41,740 - Дай мне послушать это вхолостую. 296 00:19:41,780 --> 00:19:42,610 - Конечно. 297 00:19:46,680 --> 00:19:49,450 (рев двигателя) 298 00:19:49,480 --> 00:19:52,320 - [Гэвин] Слишком быстро, он работает на холостом ходу слишком быстро. 299 00:19:52,350 --> 00:19:53,150 - Я это исправлю. 300 00:19:55,360 --> 00:19:56,390 Мистер Ревир? 301 00:19:56,420 --> 00:19:59,190 (скрип капота) 302 00:20:00,500 --> 00:20:01,700 Я просто хочу, чтобы ты знал 303 00:20:01,730 --> 00:20:03,370 это большой кайф для мне встретиться с вами, сэр. 304 00:20:04,800 --> 00:20:07,540 Я был, наверное, фанатом твой с детства. 305 00:20:07,570 --> 00:20:08,970 Я думаю, ты величайший. 306 00:20:11,310 --> 00:20:13,240 Знаешь, я видел фестиваль Revere 307 00:20:13,270 --> 00:20:15,840 в Нью-Йорке прошлой весной. 308 00:20:15,880 --> 00:20:18,350 Ходил каждый день на три недели. 309 00:20:18,380 --> 00:20:20,050 (смеется) « Идеальная хозяйка», 310 00:20:20,080 --> 00:20:21,050 это мой любимый. 311 00:20:21,080 --> 00:20:22,380 Мальчик, это здорово. 312 00:20:22,420 --> 00:20:23,850 Остроумный, действовал как сумасшедший. 313 00:20:23,890 --> 00:20:26,820 Знаешь, ты положил все это новым директорам стыдно? 314 00:20:26,860 --> 00:20:28,420 - Что ты знаешь о кино? 315 00:20:31,060 --> 00:20:32,390 - Ну, я вышел здесь, чтобы быть актером, 316 00:20:32,430 --> 00:20:34,100 но я никогда этого не делал ничего, один рекламный ролик. 317 00:20:34,130 --> 00:20:36,400 Я отказался от этого навсегда, стабильная занятость. 318 00:20:36,430 --> 00:20:38,330 - Значит, ты никогда не был актером. 319 00:20:38,370 --> 00:20:40,270 Настоящий актер никогда не сдается. 320 00:20:41,700 --> 00:20:42,640 - [Лео] Как это? 321 00:20:44,070 --> 00:20:44,870 - Лучше, лучше. 322 00:20:46,740 --> 00:20:48,780 Были ли мои фильмы хорошо посещаемый в Нью-Йорке? 323 00:20:51,850 --> 00:20:54,850 - Упаковано, публика аплодирует. насквозь. 324 00:20:57,250 --> 00:20:59,390 Знаешь, они не делают они больше так. 325 00:21:02,360 --> 00:21:06,160 Мистер Ревир, есть ли что-нибудь где я могу помыть руки? 326 00:21:10,870 --> 00:21:15,270 - Да, я тебе покажу, приходи. 327 00:21:19,870 --> 00:21:21,740 - Знаешь, мой любимый последовательность во всех фильмах 328 00:21:21,780 --> 00:21:24,680 это банановая последовательность в «Забытой женщине». 329 00:21:26,580 --> 00:21:31,120 - Ах, да, во-первых дверь слева. 330 00:21:33,250 --> 00:21:34,090 - Спасибо. 331 00:21:35,420 --> 00:21:36,260 Ого. 332 00:21:41,900 --> 00:21:43,400 (стук в дверь) 333 00:21:43,430 --> 00:21:46,100 (дверь дребезжит) 334 00:21:50,170 --> 00:21:52,870 (плескание воды) 335 00:21:56,310 --> 00:21:59,450 (стук высоких каблуков) 336 00:22:04,550 --> 00:22:07,560 (напряженная музыка) 337 00:22:17,070 --> 00:22:19,770 (двери дребезжат) 338 00:22:29,840 --> 00:22:32,580 (двери скрипят) 339 00:22:36,750 --> 00:22:39,590 (щелкает дверная ручка) 340 00:22:47,100 --> 00:22:48,230 (Грохот инвалидной коляски) 341 00:22:48,260 --> 00:22:50,830 О, я где-то я не должно быть? 342 00:22:50,870 --> 00:22:52,370 Дверь была открыта и... 343 00:22:52,400 --> 00:22:53,870 - Любопытство убило кота. 344 00:22:55,500 --> 00:22:59,110 Однажды я сделал картинку под названием «Любопытство убило кота». 345 00:22:59,110 --> 00:23:00,210 - Да, я знаю, я видел это. 346 00:23:00,240 --> 00:23:01,080 Это здорово. 347 00:23:02,210 --> 00:23:05,050 И я видел то и это. 348 00:23:05,050 --> 00:23:06,150 И, ох, этот, ох. 349 00:23:07,150 --> 00:23:08,080 И этот. 350 00:23:12,450 --> 00:23:14,060 - [Гэвин] Да, «Сцена смерти». 351 00:23:15,220 --> 00:23:16,060 - Я никогда этого не видел. 352 00:23:16,960 --> 00:23:17,930 Я читал об этом. 353 00:23:19,060 --> 00:23:22,200 - Да, пишут обо мне, не так ли? 354 00:23:22,230 --> 00:23:24,200 Как будто я был мертв много лет назад. 355 00:23:25,570 --> 00:23:28,070 Но мои фильмы будут жить. 356 00:23:28,100 --> 00:23:30,670 - Ну, ты не хочешь работать? 357 00:23:30,710 --> 00:23:32,670 - Конечно, я хочу работать. 358 00:23:32,710 --> 00:23:34,710 Но не один из них, а Я помог им всем, 359 00:23:34,740 --> 00:23:36,980 все они попадают туда, где они есть! 360 00:23:37,080 --> 00:23:38,950 Как вы думаете, один из них расширил бы себя 361 00:23:38,980 --> 00:23:41,150 помочь мне сейчас? (насмехается) 362 00:23:41,180 --> 00:23:43,790 Они не отвечают на мои звонки. 363 00:23:43,820 --> 00:23:46,620 Они думают, что я закончил, а я нет. 364 00:23:46,650 --> 00:23:50,460 У меня есть Мон Вере, и у меня есть Ники. 365 00:23:50,490 --> 00:23:53,760 И пока у меня есть Ники, я еще не закончил. 366 00:23:57,630 --> 00:23:59,570 Ты держись от нее подальше. 367 00:24:03,510 --> 00:24:05,540 - Ну, думаю, мне лучше пойти. 368 00:24:05,570 --> 00:24:08,780 (задумчивая музыка) 369 00:24:08,810 --> 00:24:13,820 (дребезжание дверной ручки) (стук в дверь) 370 00:24:23,490 --> 00:24:25,590 У твоего старика припадок. 371 00:24:25,630 --> 00:24:28,800 Я думал, он собирается начнет идти пена изо рта. 372 00:24:28,830 --> 00:24:31,070 - Ему сейчас очень тяжело живётся. 373 00:24:31,100 --> 00:24:32,200 - [Лео] Да. 374 00:24:32,230 --> 00:24:34,870 (мягкая драматическая музыка) 375 00:24:34,900 --> 00:24:36,340 Но это не должно быть для тебя. 376 00:24:38,740 --> 00:24:40,110 - Что ты имеешь в виду? 377 00:24:40,140 --> 00:24:41,980 - [Лео] Я имею в виду, ты закутаться, броситься, 378 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 и похоронен заживо. 379 00:24:44,080 --> 00:24:44,880 Это правда. 380 00:24:46,080 --> 00:24:48,350 Он сжимает тебя до смерти, просто посмотри. 381 00:24:48,380 --> 00:24:49,580 Вы не можете тратить каждую минуту 382 00:24:49,620 --> 00:24:50,850 пугать вокруг место такое. 383 00:24:50,890 --> 00:24:52,490 Это как жить в мавзолее. 384 00:24:54,390 --> 00:24:55,560 - Я люблю Мон Вере. 385 00:24:57,290 --> 00:24:58,560 - Конечно, тебе это нравится. 386 00:24:59,660 --> 00:25:01,160 И однажды, это будет все твое. 387 00:25:02,500 --> 00:25:03,730 Когда я смогу увидеть тебя снова? 388 00:25:03,770 --> 00:25:04,800 - [Гэвин] Ники! 389 00:25:04,830 --> 00:25:05,900 - Поужинай со мной сегодня вечером. 390 00:25:05,930 --> 00:25:06,900 - Я не могу. - Почему? 391 00:25:06,940 --> 00:25:09,100 - Потому что я просто не могу. - Ники! 392 00:25:09,140 --> 00:25:10,440 - Слушай, ты идешь придется идти сейчас. 393 00:25:10,470 --> 00:25:11,670 - Я не ухожу пока ты не скажешь мне 394 00:25:11,710 --> 00:25:13,210 почему мы не можем иметь ужин сегодня вечером. 395 00:25:17,880 --> 00:25:20,220 Меня зовут Лео Манфред, позвоните мне. 396 00:25:22,050 --> 00:25:24,220 Вы не будете, не так ли? - Ники! 397 00:25:30,060 --> 00:25:32,690 (чмокает губами) 398 00:25:36,530 --> 00:25:37,370 Ники! 399 00:25:40,240 --> 00:25:43,640 (щелкает дверная ручка) 400 00:25:43,670 --> 00:25:46,110 (хлопает дверью) 401 00:26:04,490 --> 00:26:09,460 (звенит капот) (тихая зловещая музыка) 402 00:26:25,350 --> 00:26:28,050 - На этом заканчивается первая половина нашей истории. 403 00:26:29,920 --> 00:26:32,620 Мои новые часы кажутся чтобы остановиться. 404 00:26:32,650 --> 00:26:36,060 полагаю, у меня будет купить свежий динамит. 405 00:26:36,060 --> 00:26:39,630 К счастью, наша история во многом легче активируется. 406 00:26:39,660 --> 00:26:42,830 Оно возобновится после следующее сообщение 407 00:26:42,860 --> 00:26:46,200 от твоего дружеского районная станция. 408 00:26:49,070 --> 00:26:50,340 (ритмично постукивая руками) 409 00:26:50,370 --> 00:26:51,170 *Мальчик-любовник, мальчик-любовник* 410 00:26:51,210 --> 00:26:52,610 - Танцор, прекрати. 411 00:26:52,640 --> 00:26:53,810 *Наш маленький присоска* 412 00:26:53,840 --> 00:26:55,340 - Брось, ты заставляя меня нервничать. 413 00:26:55,380 --> 00:26:56,610 *Любимый мальчик, люби ее* 414 00:26:56,640 --> 00:26:58,450 * Любимый мальчик, любовник мальчик, люблю ее * 415 00:26:58,480 --> 00:27:00,220 Ах, иди, промочи голову. 416 00:27:00,250 --> 00:27:04,320 - Привет, Лео! - Ага? 417 00:27:04,350 --> 00:27:05,650 - Лео? - Ага? 418 00:27:05,690 --> 00:27:07,590 - Вагнеру позвонили от Ники Ревера. 419 00:27:08,920 --> 00:27:10,190 У них проблемы с машиной, опять же. 420 00:27:10,230 --> 00:27:11,130 Она просила о тебе. 421 00:27:12,060 --> 00:27:13,030 - Что ж, самое время. 422 00:27:13,030 --> 00:27:14,200 - Эй, Ревир скоро поймет. 423 00:27:14,230 --> 00:27:15,900 ты продолжаешь притворяться вокруг на своей машине. 424 00:27:15,930 --> 00:27:17,030 - Да, что ты делаешь? хочу поспорить, Танцор, 425 00:27:17,030 --> 00:27:18,430 на этот раз это ремень вентилятора? 426 00:27:22,800 --> 00:27:26,170 (Танцовщица вздыхает) 427 00:27:26,210 --> 00:27:29,080 - У меня была эта машина 25 лет. 428 00:27:29,110 --> 00:27:32,380 Никогда не было никаких проблем с этим 25 лет. 429 00:27:33,520 --> 00:27:36,350 (стонет) Как люди хотя, я думаю. 430 00:27:37,750 --> 00:27:40,560 Как только что-то пойдет не так, все начинает идти не так. 431 00:27:40,590 --> 00:27:42,420 - Да, ну это ничего серьёзного. 432 00:27:42,460 --> 00:27:44,230 Ремень вентилятора требует подтяжки. 433 00:27:44,260 --> 00:27:45,730 (звяканье гаечного ключа) 434 00:27:45,760 --> 00:27:48,600 - Ни один механик никогда не прикасался к моему автомобили, когда я был в состоянии. 435 00:27:48,630 --> 00:27:49,700 Все сделал сам. 436 00:27:50,630 --> 00:27:51,930 (стоны) Все меняется. 437 00:27:53,270 --> 00:27:54,340 - Да, они уверены. 438 00:27:55,470 --> 00:27:57,740 - Страна меняется, город меняется. 439 00:28:00,710 --> 00:28:03,010 Автострада будет проходя сюда. 440 00:28:03,010 --> 00:28:05,150 Скоро они начнут срезая холмы 441 00:28:05,180 --> 00:28:07,450 и раздел земли. 442 00:28:07,480 --> 00:28:09,850 Все получает все меньше и меньше. 443 00:28:14,260 --> 00:28:16,360 - Земля здесь должна быть стоить много денег. 444 00:28:16,390 --> 00:28:18,290 - Ирония в том, земля. 445 00:28:19,490 --> 00:28:21,700 Мой талант, который купил земля теряется 446 00:28:21,730 --> 00:28:24,530 пока дело в том сидит и растет в цене. 447 00:28:25,730 --> 00:28:29,370 Мон Вере не поймают на диаграмме прогресса. 448 00:28:29,400 --> 00:28:34,310 Мон Вере стоит целым и большой, пока я жив. 449 00:28:34,340 --> 00:28:37,510 (медленная драматическая музыка) 450 00:29:09,410 --> 00:29:12,580 (тихая зловещая музыка) 451 00:29:36,400 --> 00:29:39,140 (угрожающая музыка) 452 00:29:48,480 --> 00:29:53,490 (стук камней) (плескание воды) 453 00:30:21,850 --> 00:30:26,860 (стук камня) (шелест ветвей) 454 00:30:30,760 --> 00:30:33,500 (драматическая музыка) 455 00:30:52,980 --> 00:30:56,220 (хлопает дверью) (удары руками) 456 00:30:56,250 --> 00:30:59,390 (тихая романтическая музыка) 457 00:31:04,560 --> 00:31:05,330 - Впусти меня. 458 00:31:11,270 --> 00:31:12,470 (щелкает замок) 459 00:31:12,500 --> 00:31:14,440 - (смеется) Ты сломаешься это тоже, не так ли? 460 00:31:14,470 --> 00:31:17,610 - Сквозь огонь, сквозь стекло, все, чтобы быть рядом с тобой. 461 00:31:20,580 --> 00:31:22,140 (шелест штор) 462 00:31:22,180 --> 00:31:25,510 Вы никогда не можете сказать, когда старик смотрит. 463 00:31:25,550 --> 00:31:26,580 Ты уже сказал ему? 464 00:31:28,280 --> 00:31:29,480 Почему? 465 00:31:29,520 --> 00:31:31,090 - Я никогда не знаю, что он собирается сделать. 466 00:31:31,090 --> 00:31:32,750 - Вы должны. - Он способен на все. 467 00:31:32,790 --> 00:31:34,820 - Ты должен сказать ему. - Я знаю. 468 00:31:35,890 --> 00:31:37,360 - Он должен быть рад за тебя. 469 00:31:39,090 --> 00:31:40,500 Ты должен сказать ему об этом как можно скорее. 470 00:31:40,530 --> 00:31:41,860 Я не могу продолжать находить вещи пойти не так с машиной. 471 00:31:41,900 --> 00:31:43,260 Это становится подозрительно. 472 00:31:43,300 --> 00:31:45,530 - Я знаю. (хихикает) 473 00:31:46,900 --> 00:31:48,170 - Он что-то сказал? 474 00:31:48,200 --> 00:31:49,640 - Ну, он не глупый. 475 00:31:51,010 --> 00:31:52,540 - Мне нужно увидеть тебя наедине. 476 00:31:54,180 --> 00:31:55,710 Приходите поужинать со мной в городе. 477 00:31:55,740 --> 00:31:57,150 - (вздыхает) Я не могу. 478 00:31:57,180 --> 00:31:59,710 - Тогда скажи ему. - Я буду. 479 00:31:59,750 --> 00:32:02,780 - Скажи ему, скажи ему, скажи ему. 480 00:32:05,350 --> 00:32:08,790 (шипение воздуха) (гремят штангами) 481 00:32:08,820 --> 00:32:10,330 (звонит телефон) 482 00:32:10,360 --> 00:32:13,190 (Танцовщица стонет) 483 00:32:16,100 --> 00:32:16,930 - Алло? 484 00:32:17,830 --> 00:32:18,670 Да, подожди. 485 00:32:19,630 --> 00:32:20,640 Привет, Лео! 486 00:32:23,270 --> 00:32:24,110 Лео! 487 00:32:26,940 --> 00:32:28,140 Эй, подожди минутку. 488 00:32:29,080 --> 00:32:31,850 (Танцовщица стонет) 489 00:32:35,720 --> 00:32:38,490 (Танцор задыхается) 490 00:32:39,550 --> 00:32:40,460 Привет, Лео, Лео. - Что? 491 00:32:40,490 --> 00:32:41,890 - Это для тебя. - Кто это? 492 00:32:41,920 --> 00:32:44,260 - [Танцовщица] Это звучит как Ники Ревир. 493 00:32:48,830 --> 00:32:49,660 - Доброе утро. 494 00:32:50,530 --> 00:32:52,300 (смеется) Сколько сейчас времени? 495 00:32:53,340 --> 00:32:54,900 Действительно? (смеется) 496 00:32:54,940 --> 00:32:56,000 Нет, ты меня разбудил. 497 00:32:57,510 --> 00:32:58,310 Эй, ты скучаешь по мне? 498 00:32:59,370 --> 00:33:02,040 (смеется) Да, готов поспорить. 499 00:33:04,150 --> 00:33:04,910 Что? 500 00:33:07,050 --> 00:33:07,880 Вы сделали? 501 00:33:08,920 --> 00:33:10,520 Ну, конечно, конечно, отлично. 502 00:33:10,550 --> 00:33:11,520 Я буду тут же. 503 00:33:11,550 --> 00:33:13,660 Эй, эй. 504 00:33:13,690 --> 00:33:14,520 Ты любишь меня? 505 00:33:15,560 --> 00:33:17,930 (смеется) Да, до свидания. 506 00:33:19,960 --> 00:33:20,800 Танцор! 507 00:33:22,060 --> 00:33:23,700 Танцор! - Ага? 508 00:33:23,730 --> 00:33:25,270 - Принеси мне кофе. 509 00:33:27,240 --> 00:33:29,500 (Танцор задыхается) 510 00:33:29,540 --> 00:33:30,740 - Как ты думаешь, кем ты являешься? 511 00:33:32,170 --> 00:33:34,310 - Танцовщица, тебе лучше начать. ищу нового соседа по комнате. 512 00:33:35,480 --> 00:33:38,280 - [Танцор] О, ты куда-то собираешься? 513 00:33:40,680 --> 00:33:43,320 - Я собираюсь стать мастер Мон Вере. 514 00:33:46,320 --> 00:33:48,820 Брак, она говорила со своим отцом 515 00:33:48,860 --> 00:33:50,760 и он хочет увидеть я сегодня днем. 516 00:33:52,990 --> 00:33:54,160 - Я не верю в это. 517 00:33:54,200 --> 00:33:55,860 - [Лео] Приходя финишная прямая. 518 00:33:57,530 --> 00:33:59,570 - У тебя большой Придурок для оператора. 519 00:33:59,600 --> 00:34:01,770 Пригласи меня выпить. 520 00:34:01,800 --> 00:34:04,070 - Да, есть еще старик. 521 00:34:04,110 --> 00:34:05,810 - О, это не должно быть любая проблема. 522 00:34:07,040 --> 00:34:08,340 я бы не удивился читать в газетах 523 00:34:08,380 --> 00:34:10,780 что он пошёл кататься вниз по одному из этих холмов. 524 00:34:12,150 --> 00:34:16,480 - Танцор, мой тесть катиться с горки? 525 00:34:21,060 --> 00:34:22,290 - Она говорит, что любит тебя. 526 00:34:22,320 --> 00:34:23,530 - Я тоже ее люблю. 527 00:34:23,560 --> 00:34:25,060 - Ах, да, любовь. 528 00:34:26,130 --> 00:34:27,630 И практическая сторона. 529 00:34:29,060 --> 00:34:32,400 - У меня есть 300 долларов в банке, хорошая стабильная работа за 150$ в неделю. 530 00:34:34,900 --> 00:34:39,310 - Смотри вокруг меня здесь, здесь, там? 531 00:34:44,080 --> 00:34:48,080 Напоминания, воспоминания о славе, 532 00:34:48,120 --> 00:34:51,350 исчез из славы, но все равно слава. 533 00:34:51,390 --> 00:34:54,190 Помимо их сентиментальности ценность для Ники и для меня, 534 00:34:54,220 --> 00:34:55,920 и это значительно, 535 00:34:55,960 --> 00:35:00,400 эти реликвии являются индикаторами что она всегда жила хорошо. 536 00:35:01,760 --> 00:35:03,600 Я собирался уйти Ники, часть денег 537 00:35:03,630 --> 00:35:05,270 что сопровождало эту славу. 538 00:35:07,140 --> 00:35:10,040 Мон Вере все вот и все, что осталось. 539 00:35:11,140 --> 00:35:12,670 Была жизнь страховой полис 540 00:35:12,710 --> 00:35:15,140 за один раз до аварии, 541 00:35:15,180 --> 00:35:17,750 но сейчас я не считается хорошим риском. 542 00:35:24,850 --> 00:35:27,890 Она пройдет ваши 300 долларов в день. 543 00:35:28,790 --> 00:35:31,490 Может быть, она и не будет, я не знаю. 544 00:35:31,530 --> 00:35:33,530 Но я должен быть уверен, когда я покину этот мир, 545 00:35:33,560 --> 00:35:35,930 она защищена. - Я позабочусь о ней. 546 00:35:35,960 --> 00:35:38,230 - На банковском счете в 300 долларов? 547 00:35:39,630 --> 00:35:42,070 Что бы она сделала, если бы с тобой что-то случилось? 548 00:35:42,100 --> 00:35:44,740 Если у тебя нет страховки? - Нет. 549 00:35:44,770 --> 00:35:46,210 - Если ты хочешь выйти замуж за Ники, 550 00:35:46,240 --> 00:35:48,840 вам придется вынуть Полис страхования жизни на сумму 50 000 долларов США. 551 00:35:48,880 --> 00:35:50,980 назвав ее бенефициаром. 552 00:35:51,080 --> 00:35:52,350 Это мое единственное условие. 553 00:35:54,320 --> 00:35:57,290 (гудит) 554 00:35:57,320 --> 00:36:00,920 - Конечно, ты знаешь хорошую компанию? 555 00:36:02,360 --> 00:36:03,460 - Да, что у нас есть под руководством Джереми Ходжеса, 556 00:36:03,490 --> 00:36:05,060 мой старый друг. 557 00:36:05,090 --> 00:36:06,290 Дайте-ка подумать. 558 00:36:06,330 --> 00:36:08,200 Он представитель Калифорнийское взаимное предприятие. 559 00:36:08,230 --> 00:36:09,200 у меня есть его карточка где-то здесь. 560 00:36:09,230 --> 00:36:10,330 Я найду это. - Отлично. 561 00:36:22,140 --> 00:36:23,610 - Я очень горд, Лео. 562 00:36:24,880 --> 00:36:26,920 Это все, что мне осталось. 563 00:36:28,050 --> 00:36:31,320 Не говори Ходжесу, почему ты делаешь это. 564 00:36:31,350 --> 00:36:32,790 Он сплетник. 565 00:36:32,820 --> 00:36:35,360 Я не хочу, чтобы он знал Мне приходится заключать сделки. 566 00:36:36,830 --> 00:36:38,560 Не говори Ники о чем я спрашиваю. 567 00:36:38,590 --> 00:36:41,200 У нее больше гордости, чем у меня. 568 00:36:41,230 --> 00:36:42,760 - Вы двое все еще занимаетесь этим? 569 00:36:42,800 --> 00:36:44,470 (стук высоких каблуков) 570 00:36:44,500 --> 00:36:45,670 Теперь этого достаточно. 571 00:36:45,700 --> 00:36:46,970 Пришло время выпить. 572 00:36:48,270 --> 00:36:49,740 Вы не убивали друг друга, 573 00:36:49,770 --> 00:36:52,340 так что я принимаю это по условиям мое приданое уже приготовлено, 574 00:36:52,370 --> 00:36:53,510 и меня отдадут 575 00:36:53,540 --> 00:36:56,340 за трех белых лошадей, помет свиней, 576 00:36:56,380 --> 00:36:58,180 и нитка разных бус. 577 00:37:02,020 --> 00:37:03,490 Хочешь выпить, папочка? 578 00:37:03,520 --> 00:37:06,150 - Нет, спасибо, я думаю, я просто немного загореть. 579 00:37:06,190 --> 00:37:08,690 (Грохот инвалидной коляски) 580 00:37:08,720 --> 00:37:10,390 - О, дорогая, не могла бы ты помочь папе выйти на солнце? 581 00:37:10,430 --> 00:37:11,390 - Конечно, конечно. 582 00:37:11,430 --> 00:37:14,430 (напряженная музыка) 583 00:37:27,340 --> 00:37:28,810 - Спасибо. 584 00:37:28,840 --> 00:37:30,050 - Пожалуйста. 585 00:37:40,790 --> 00:37:43,960 (тихая зловещая музыка) 586 00:38:28,070 --> 00:38:29,600 Заходи, я дать тебе выпить. 587 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 - [Танцовщица] Эй, да, но меня не пригласили. 588 00:38:34,240 --> 00:38:35,840 - Я приглашаю тебя, давай. 589 00:38:37,150 --> 00:38:39,880 (звонит дверной звонок) 590 00:38:42,250 --> 00:38:45,320 - [Танцовщица] Ты шутишь, вау! 591 00:38:47,390 --> 00:38:48,190 - Это итальянский. 592 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 Все вокруг здесь практически наступает 593 00:38:50,590 --> 00:38:52,060 откуда-то еще. 594 00:38:52,060 --> 00:38:54,830 Камни из Техаса, окно кадры из Марокко. 595 00:38:57,870 --> 00:38:58,900 Вот моя девочка. 596 00:39:03,910 --> 00:39:04,910 Ну, не стой там и глазей. 597 00:39:05,010 --> 00:39:05,740 Заходите. 598 00:39:13,180 --> 00:39:14,650 (хлопает дверью) 599 00:39:14,680 --> 00:39:17,220 Ники, это Дэнсер Смит, мой недолговечный сосед по комнате. 600 00:39:18,390 --> 00:39:21,020 Танцор, это мой будущая жена. 601 00:39:21,020 --> 00:39:22,160 - Привет. - Привет. 602 00:39:23,360 --> 00:39:24,590 - Где старик? 603 00:39:24,630 --> 00:39:26,230 - О, он вышел позагорать. 604 00:39:39,870 --> 00:39:42,640 Папа, Лео здесь. 605 00:39:42,680 --> 00:39:44,180 - О, доброе утро, Лео. 606 00:39:44,210 --> 00:39:47,120 - Мистер Ревир, я бы хотел, чтобы вы встретиться с моим другом, 607 00:39:47,150 --> 00:39:48,080 Танцор Смит. 608 00:39:48,120 --> 00:39:48,920 - Как ваши дела, сэр? 609 00:39:48,950 --> 00:39:50,050 Как вы? 610 00:39:50,050 --> 00:39:51,420 - Ты танцор, Танцор? 611 00:39:51,450 --> 00:39:53,250 - Да, типа того. - И актер. 612 00:39:53,290 --> 00:39:54,490 Он еще не сдался. 613 00:39:55,690 --> 00:39:57,630 - Как насчет того, чтобы подарить нам немного потанцевать? 614 00:39:57,660 --> 00:39:59,060 - [Ники] О, да, почему бы и нет? 615 00:39:59,060 --> 00:40:00,060 - Да, давай, Танцор. 616 00:40:00,000 --> 00:40:01,530 Покажи им, на что ты способен. 617 00:40:01,560 --> 00:40:02,900 - Ну давай же. - Все в порядке. 618 00:40:02,930 --> 00:40:04,830 Хорошо, итак, ты хочешь увидеть танец? 619 00:40:04,870 --> 00:40:06,470 - [Гэвин] Да, давай посмотрим твои вещи. 620 00:40:06,500 --> 00:40:07,740 - Все в порядке. (хлопают в ладоши) 621 00:40:07,770 --> 00:40:10,010 (пальцы ритмично щелкают) 622 00:40:10,040 --> 00:40:15,040 (гудит) (ритмично хлопают в ладоши) 623 00:40:20,650 --> 00:40:21,650 - Ого! 624 00:40:21,680 --> 00:40:24,620 (щелкает пальцами) 625 00:40:29,290 --> 00:40:30,190 - Берегись! - (вздыхает) О! 626 00:40:30,230 --> 00:40:31,290 Следите за стеной! - Эй, эй! 627 00:40:31,330 --> 00:40:32,360 - Ого! - Ого, приятель. 628 00:40:32,390 --> 00:40:33,830 Ого, приятель. 629 00:40:33,860 --> 00:40:34,800 Ну... - О, чувак. 630 00:40:34,830 --> 00:40:36,600 - С тобой все в порядке? - Ага. 631 00:40:39,770 --> 00:40:40,600 - Браво, браво! 632 00:40:41,700 --> 00:40:43,170 - Браво прямо через край. 633 00:40:43,200 --> 00:40:44,710 - (смеется) Смотри за этой каплей. 634 00:40:44,740 --> 00:40:46,340 Какая капля? 635 00:40:46,370 --> 00:40:48,010 - Это не смешно. 636 00:40:48,040 --> 00:40:50,410 - Много лет назад был здесь большой пожар. 637 00:40:50,450 --> 00:40:53,720 Затем дожди вызвали грязь уступить дорогу. 638 00:40:53,750 --> 00:40:55,920 Пришлось построить это подпорная стенка, 639 00:40:55,950 --> 00:40:58,090 почти сто футов высотой. 640 00:40:59,090 --> 00:41:00,860 Что ж, заходим. 641 00:41:00,890 --> 00:41:02,760 у меня есть немного сюрприз для тебя. 642 00:41:03,960 --> 00:41:05,290 - Пойдем. 643 00:41:05,330 --> 00:41:08,400 (мягкая драматическая музыка) 644 00:41:15,400 --> 00:41:17,140 - Садитесь прямо здесь. 645 00:41:20,580 --> 00:41:22,180 - Мы идем в кино. 646 00:41:22,210 --> 00:41:24,110 - Не в любой фильм. 647 00:41:24,150 --> 00:41:26,080 Вершина моей карьеры, 648 00:41:26,080 --> 00:41:28,820 лучшее выступление, моя жена когда-либо появлялся на экране. 649 00:41:30,290 --> 00:41:33,790 (щелканье проектора) 650 00:41:33,820 --> 00:41:35,790 - [Танцовщица] Эй, довольно прикольные названия. 651 00:41:35,820 --> 00:41:37,790 - [Лео] Довольно причудливый режиссер. 652 00:41:37,830 --> 00:41:40,330 (лязг льда) 653 00:41:40,360 --> 00:41:41,330 - Эй, где попкорн? 654 00:41:41,360 --> 00:41:42,800 - Ага. - Шшш. 655 00:41:42,830 --> 00:41:45,430 (мужчины смеются) 656 00:41:48,170 --> 00:41:51,110 - [Мужчина] Вот оно, да. 657 00:41:51,140 --> 00:41:54,340 - [Лео] «Чикаго, Мекка безрассудной молодости, 658 00:41:54,380 --> 00:41:56,810 «самый быстрый город в мире». 659 00:41:56,850 --> 00:41:59,880 (мужчины хихикают) 660 00:41:59,910 --> 00:42:02,180 Отлично, сколько дней это заняло 661 00:42:02,220 --> 00:42:04,090 чтобы получить этот шанс, мистер Ревир? 662 00:42:04,120 --> 00:42:05,150 - [Гэвин] Пожалуйста, тсс. 663 00:42:06,320 --> 00:42:09,390 - «Сусу, сирота, потерялся посреди 664 00:42:09,420 --> 00:42:13,960 "джина, джаза и бензин." (смеется) 665 00:42:14,060 --> 00:42:14,830 Это она? 666 00:42:16,630 --> 00:42:17,470 - Да. 667 00:42:19,400 --> 00:42:20,800 - [Танцор] Что их мотивация? 668 00:42:20,840 --> 00:42:22,170 - [Лео] Они никогда об этом не слышали. 669 00:42:22,200 --> 00:42:23,510 - Что? - Мотивация. 670 00:42:25,870 --> 00:42:28,340 (Лео смеется) 671 00:42:28,380 --> 00:42:33,380 «Работодатель Сусу, Сэм Грид, гангстер» (смеется). 672 00:42:35,250 --> 00:42:36,120 (шипение воздуха) 673 00:42:36,150 --> 00:42:37,390 - Бу! - Бу, бу! 674 00:42:38,490 --> 00:42:41,090 (мужчины хихикают) 675 00:42:46,160 --> 00:42:49,100 (звенят очки) 676 00:42:50,770 --> 00:42:53,340 (мужчины смеются) 677 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 - [Танцовщица] Если бы у нас было пара яиц, 678 00:42:56,100 --> 00:42:58,110 мы могли бы позавтракать. 679 00:42:58,140 --> 00:43:00,240 Ты понял, ветчина и яйца? 680 00:43:00,280 --> 00:43:02,210 (мужчины хихикают) 681 00:43:02,240 --> 00:43:04,150 - Да, да, 23 скиду! 682 00:43:04,180 --> 00:43:06,750 (мужчины смеются) 683 00:43:08,150 --> 00:43:09,050 Тсс! 684 00:43:14,960 --> 00:43:19,960 (Лео тихо рвет) (мужчины тихо посмеиваются) 685 00:43:21,100 --> 00:43:23,430 - (смеется) Теперь я мог бы сделай лучше, чем это. 686 00:43:23,470 --> 00:43:24,700 - [Лео] Шшш. 687 00:43:24,730 --> 00:43:26,940 - Все, что мне нужно, это нитка жемчуга. 688 00:43:26,970 --> 00:43:29,640 (Лео хихикает) 689 00:43:30,870 --> 00:43:33,380 (Танцовщица хихикает) 690 00:43:33,410 --> 00:43:35,080 (мужчины смеются) 691 00:43:35,080 --> 00:43:37,910 (Танцовщица смеется) 692 00:43:47,820 --> 00:43:49,960 (Лео хихикает) 693 00:43:49,990 --> 00:43:52,660 - «Он никогда не должен знать, что Я ответственный 694 00:43:52,690 --> 00:43:54,200 «за его падение». 695 00:43:54,230 --> 00:43:56,630 (мужчины смеются) 696 00:43:56,670 --> 00:43:58,130 - Выходи! (интенсивная музыка) 697 00:43:58,170 --> 00:43:59,330 Выходи! Выходи! 698 00:43:59,370 --> 00:44:01,100 - Мистер Ревер, мне очень жаль. 699 00:44:01,140 --> 00:44:02,640 - Выходи! Выходи! 700 00:44:02,670 --> 00:44:05,340 (мужчины смеются) 701 00:44:10,380 --> 00:44:11,350 - [Лео] Под тобой. 702 00:44:11,380 --> 00:44:13,580 - Оставьте ее в покое, уходите! 703 00:44:13,620 --> 00:44:15,480 (мужчины смеются) 704 00:44:15,520 --> 00:44:18,920 (мужчины тихо переговариваются) 705 00:44:20,220 --> 00:44:22,660 (медленная музыка) 706 00:44:24,130 --> 00:44:25,430 - Я позволял ему звонить всю ночь. 707 00:44:28,060 --> 00:44:29,230 Привет, Ники? 708 00:44:30,930 --> 00:44:31,900 Привет, это ты? 709 00:44:33,070 --> 00:44:34,940 - Он говорит, что я не могу увидимся больше. 710 00:44:34,970 --> 00:44:36,870 - [Лео] Ох, кто он думает, что он есть? 711 00:44:38,510 --> 00:44:40,910 - «Сцена смерти» его любимый фильм. 712 00:44:40,940 --> 00:44:42,180 - [Лео] Да ладно, дорогая. 713 00:44:42,210 --> 00:44:44,080 Это ужасно и она в этом ужасна. 714 00:44:47,820 --> 00:44:49,880 - Приходите утром в 10:00. 715 00:44:49,920 --> 00:44:51,820 Мы поговорим с ним вместе. 716 00:44:54,090 --> 00:44:55,390 Спокойной ночи. 717 00:44:55,420 --> 00:44:58,260 (приемник щелкает) 718 00:44:59,590 --> 00:45:01,660 - Эй, что? (Лео усмехается) 719 00:45:01,700 --> 00:45:03,930 - Он говорит, что я не могу жениться на ней сейчас. 720 00:45:04,030 --> 00:45:05,230 - Легко пришло, легко ушло. 721 00:45:06,670 --> 00:45:07,940 - Ты так думаешь? 722 00:45:08,040 --> 00:45:09,170 Легко пришло, легко ушло? 723 00:45:09,200 --> 00:45:11,210 Завтра в 10:00. 724 00:45:11,240 --> 00:45:13,110 - Что завтра в 10:00? 725 00:45:13,140 --> 00:45:16,680 - (хихикает) «Время вышло. иди, — сказал Морж. 726 00:45:17,710 --> 00:45:19,050 - [Танцовщица] Время для чего? 727 00:45:21,280 --> 00:45:22,520 - Берегись этой капли. 728 00:45:24,090 --> 00:45:24,920 Какая капля? 729 00:45:26,320 --> 00:45:28,660 - [Танцовщица] (смеется) Ты не хватило духу. 730 00:45:28,690 --> 00:45:30,290 - У меня стальные нервы. 731 00:45:34,060 --> 00:45:35,660 Ты выглядишь усталым. 732 00:45:35,700 --> 00:45:37,330 - Я не спал ну вчера вечером. 733 00:45:40,070 --> 00:45:40,840 - Где он? 734 00:45:43,370 --> 00:45:44,370 - На лужайке. 735 00:45:46,510 --> 00:45:49,080 (дверь скрипит) 736 00:45:58,690 --> 00:45:59,520 Отец. 737 00:46:01,560 --> 00:46:02,620 - Доброе утро, мистер Ревир. 738 00:46:02,660 --> 00:46:04,530 - Что он здесь делает? 739 00:46:06,260 --> 00:46:07,830 - Мы с Ники любим друг друга. 740 00:46:07,860 --> 00:46:08,830 - [Гэвин] Мне все равно. 741 00:46:08,860 --> 00:46:10,330 Она не выходит за тебя замуж. 742 00:46:14,170 --> 00:46:15,940 - Она достаточно взрослая, чтобы принять решение. 743 00:46:16,040 --> 00:46:18,140 - Это правда. - Пусть она выбирает. 744 00:46:19,570 --> 00:46:24,580 - Ладно, дорогая, сделай твой выбор между ним и мной. 745 00:46:25,480 --> 00:46:28,050 (нежная музыка) 746 00:46:39,330 --> 00:46:41,060 (угрожающая музыка) 747 00:46:41,100 --> 00:46:46,100 (Лео стучит) (плескание воды) 748 00:46:55,080 --> 00:47:00,080 (Грохот инвалидной коляски) (медленная зловещая музыка) 749 00:47:05,790 --> 00:47:09,020 - Да, это была странная вещь. 750 00:47:09,020 --> 00:47:11,860 И мы знали только его короткое время, понимаешь? 751 00:47:11,890 --> 00:47:16,130 Да, он только что доставил машина из гаража, хм. 752 00:47:17,530 --> 00:47:20,900 И, знаете, он сказал, что был фанат Моники Пэрриш. 753 00:47:20,940 --> 00:47:22,940 Был с тех пор, как он был маленьким мальчиком. 754 00:47:23,040 --> 00:47:24,770 - (смеётся) О, молодец. 755 00:47:24,810 --> 00:47:25,940 (статическое шипение) (искажает звук телевизора) 756 00:47:26,040 --> 00:47:26,740 Ты что? 757 00:47:26,780 --> 00:47:28,310 Ой, подожди минутку. 758 00:47:28,340 --> 00:47:29,240 Томми, выключи его. 759 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 Выключи его, Томми. 760 00:47:30,710 --> 00:47:33,210 - [Мужчина по телевизору] (звук искажается) с красивой женщиной. 761 00:47:34,120 --> 00:47:36,050 (щелкает ручка) 762 00:47:36,050 --> 00:47:37,590 - Что, 50 000 долларов? 763 00:47:42,160 --> 00:47:44,260 - Да, у меня есть проверьте прямо здесь. 764 00:47:44,290 --> 00:47:47,500 Вы помните мистера Ходжеса, страховой человек? 765 00:47:47,530 --> 00:47:51,500 Ну, он провел всю сделку. 766 00:47:52,830 --> 00:47:54,600 О, это Сусу. 767 00:47:54,640 --> 00:47:55,440 (зловещая музыка) 768 00:47:55,470 --> 00:47:56,440 Хочешь поговорить с ней? 769 00:47:56,470 --> 00:47:57,770 - [Гэвин] Ну, почему бы и нет? 770 00:47:57,810 --> 00:47:59,670 - Сусу, дорогая, вот твой папа. 771 00:47:59,710 --> 00:48:01,210 Я целую тебя, муа. 772 00:48:04,110 --> 00:48:05,710 - Привет, Сусу. 773 00:48:05,750 --> 00:48:10,020 Да, ох, думаю, я попробую найти хороший сценарий. 774 00:48:11,290 --> 00:48:12,220 Я чувствую себя хорошо. 775 00:48:13,220 --> 00:48:14,820 Да, с твоей матерью все в порядке. 776 00:48:14,860 --> 00:48:16,490 Я думаю, она хочет поговорить с тобой. 777 00:48:18,160 --> 00:48:23,160 - О, Сусу, дорогая, я просто хотел знать, как поживает Бобби. 778 00:48:24,330 --> 00:48:26,100 О, хорошо, его простуда тогда лучше? 779 00:48:26,130 --> 00:48:29,370 Хорошо, скажи ему его бабушка шлет свою любовь. 780 00:48:30,570 --> 00:48:33,170 Да, хорошо, я дам тебе обратно к твоему папе сейчас. 781 00:48:34,540 --> 00:48:38,250 - Сусу, мы показывали «Сцену смерти». пару недель назад. 782 00:48:38,280 --> 00:48:40,480 Оно все еще держится, дорогая. 783 00:48:40,520 --> 00:48:43,420 Твоя мать абсолютно замечательный в этом. 784 00:48:43,450 --> 00:48:46,050 Это классическая Моника Спектакль Пэрриша. 785 00:48:47,060 --> 00:48:48,690 Не так ли, Моника? 786 00:48:48,720 --> 00:48:52,930 - О да, это так. (вздыхает) 787 00:48:54,060 --> 00:48:57,300 (тяжелая зловещая музыка) 788 00:49:07,580 --> 00:49:10,910 мне приходит в голову, что мы можем случайно дал тебе 789 00:49:11,010 --> 00:49:12,450 неправильное впечатление. 790 00:49:12,480 --> 00:49:15,580 Видишь ли, Моника и ее мужа поймали 791 00:49:15,620 --> 00:49:17,650 и поплатились за свое преступление. 792 00:49:17,690 --> 00:49:20,020 мне нравится хранить записывайте прямо. 793 00:49:20,060 --> 00:49:23,590 Что касается моих часов, то у меня их нет. смог найти аптеку 794 00:49:23,630 --> 00:49:25,560 который носит динамитные шашки. 795 00:49:25,590 --> 00:49:27,030 О, у них были некоторые. 796 00:49:27,030 --> 00:49:30,300 Но, как и следовало ожидать, не тот размер. 797 00:49:30,330 --> 00:49:31,300 (звон часов) 798 00:49:31,330 --> 00:49:32,130 (тикает бомба) 799 00:49:32,170 --> 00:49:34,170 Ах, вот и мы. 800 00:49:34,200 --> 00:49:37,040 И теперь мы услышим от нашего спонсора. 801 00:49:37,070 --> 00:49:40,280 (тикает бомба) 802 00:49:40,310 --> 00:49:41,880 (звон часов) 803 00:49:41,910 --> 00:49:44,550 (взрывные стрелы) 804 00:49:44,580 --> 00:49:47,580 (озорная музыка) 805 00:50:20,980 --> 00:50:23,550 (яркая музыка)